1
00:00:00,124 --> 00:00:05,776
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,572 --> 00:00:18,822
RUE BENNETT:
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
in mijn hele leven zoals Jules.

3
00:00:18,905 --> 00:00:21,071
VROUW: Rue is verliefd
met Jules, denk ik.

4
00:00:22,363 --> 00:00:24,572
-ETHAN LEWIS: Hé, ik ben Ethan.
-Ik ben Kat.

5
00:00:30,405 --> 00:00:31,572
Je ziet er anders uit.

6
00:00:33,155 --> 00:00:34,238
Ik veranderde.

7
00:00:35,780 --> 00:00:36,780
'Sup, Cass.

8
00:00:36,864 --> 00:00:38,113
Wil je in de carrousel rijden?

9
00:00:39,363 --> 00:00:41,071
Dat is de man van het motel.

10
00:00:42,113 --> 00:00:44,405
-CAL JACOBS: Je bent mooi.
-Bedankt.

11
00:00:44,739 --> 00:00:47,113
-Dat is Nate's vader?!
-Ja. Dat is Nate's vader.

12
00:00:48,113 --> 00:00:49,530
Hoi. Tyler?

13
00:00:50,113 --> 00:00:52,030
NATE JACOBS:
God, ben je vanbinnen gebroken?

14
00:00:52,905 --> 00:00:55,697
Ik heb Nate's telefoon doorgenomen,
en het was raar.

15
00:00:56,363 --> 00:00:59,071
Ik wil dat je me dat belooft
Je gaat het aan niemand vertellen.

16
00:01:01,196 --> 00:01:03,572
Het spijt me dat ik zo boos op je werd
voor.

17
00:01:09,946 --> 00:01:12,946
Wijnruit:
Maddy wist wie ze was
vanaf zeer jonge leeftijd.

18
00:01:21,155 --> 00:01:24,614
Wijnruit:
Zolang Maddy kon
Vergeet niet dat iedereen van haar hield.

19
00:01:24,697 --> 00:01:28,155
♪ Jij moet mijn geluksster zijn ♪

20
00:01:28,238 --> 00:01:32,405
♪ Omdat je op mij schijnt
waar je ook bent ♪

21
00:01:32,488 --> 00:01:34,905
Wijnruit:
Ze wist het nooit precies
wat het was.

22
00:01:34,988 --> 00:01:37,697
Ze wist gewoon dat ze dat had gedaan
iets bijzonders,

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,238
iets ongrijpbaars,

24
00:01:39,322 --> 00:01:41,322
iets onmeetbaars.

25
00:01:41,405 --> 00:01:45,238
♪ Sterrenlicht, ster helder,
eerste ster die ik vanavond zie ♪

26
00:01:45,322 --> 00:01:47,405
♪ Sterrenlicht, ster helder ♪

27
00:01:47,488 --> 00:01:49,614
Wijnruit:
En het gaf haar vertrouwen.

28
00:01:49,697 --> 00:01:52,155
♪ Sterrenlicht, ster helder ♪

29
00:01:52,238 --> 00:01:54,739
(publiek applaudisseert)

30
00:01:54,822 --> 00:01:56,405
Wijnruit:
Daarom hield ze van praal,

31
00:01:56,488 --> 00:01:59,530
omdat je dat niet hoefde te zijn
de mooiste of de hoogste

32
00:01:59,614 --> 00:02:02,280
of de blondste
of de witste.

33
00:02:02,363 --> 00:02:06,196
Dat moest je gewoon hebben
verdomd vertrouwen.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,780
En dat zou ze waarschijnlijk ook hebben gedaan
ging verder met het winnen van Miss Universe,

35
00:02:09,864 --> 00:02:11,530
-als het niet voor...
-(camerasluiter klikt)

36
00:02:11,614 --> 00:02:13,946
- ...deze kerel.
-journalist (op tv):
Een schoonheidswedstrijdcoach,

37
00:02:14,030 --> 00:02:15,697
Marcus Cutler werd gearresteerd
vandaag

38
00:02:15,780 --> 00:02:17,405
op 18 tellen
van kindermisbruik.

39
00:02:17,488 --> 00:02:20,946
Dat is het. Je bent klaar.
Geen optochten meer.
Dit is ziek.

40
00:02:21,030 --> 00:02:23,071
Wijnruit:
Haar dromen werden verpletterd
door een willekeurige,

41
00:02:23,155 --> 00:02:25,196
50-jarige engerd
die haar niet heeft lastiggevallen,

42
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
laat staan haar zelfs ontmoeten.

43
00:02:27,363 --> 00:02:30,238
Ze weigerde een week lang te eten
uit protest.

44
00:02:31,530 --> 00:02:33,155
Jenni (op tv):
Drama!

45
00:02:33,238 --> 00:02:37,572
Rue: Maar toen besefte ze het
hoeveel ze leuk vond
niets doen.

46
00:02:37,655 --> 00:02:39,572
Maddy zou dat nooit doen
zeg het hardop,

47
00:02:39,655 --> 00:02:42,280
vooral niet vandaag,
omdat dat van iedereen is
zo politiek,

48
00:02:42,363 --> 00:02:48,488
maar dat heeft ze eigenlijk nooit gehad
enig verlangen om te hebben
een carrière... of baan.

49
00:02:48,572 --> 00:02:51,488
Ze was gewoon geïnteresseerd
door te doen wat zij deed,

50
00:02:51,572 --> 00:02:53,864
gewoon, zonder school
en die andere onzin.

51
00:02:53,946 --> 00:02:55,488
(zucht)

52
00:02:55,572 --> 00:02:57,363
Haar moeder was schoonheidsspecialiste.

53
00:02:57,447 --> 00:03:01,155
Dat is een mooie manier
van te zeggen dat ze gaf
pedicures voor rijke mensen.

54
00:03:01,238 --> 00:03:02,780
En haar vader was een dronkaard,

55
00:03:02,864 --> 00:03:05,780
wie was dat altijd
doen alsof ze een baan hebben
langer dan hij deed.

56
00:03:05,864 --> 00:03:09,155
Ze besefte het snel
dat er twee soorten zijn
van mensen in de wereld:

57
00:03:09,238 --> 00:03:12,864
mensen die zitten
in de stoelen met
hun voeten in het voetbad,

58
00:03:12,946 --> 00:03:17,238
en de mensen die knielen
voor het voetenbad.

59
00:03:18,864 --> 00:03:22,155
Ze zat altijd te studeren
de vrouwen die binnenkwamen.

60
00:03:22,238 --> 00:03:24,363
Ze zou opletten
naar wat ze droegen,

61
00:03:24,447 --> 00:03:26,071
waar ze het over hadden,

62
00:03:26,155 --> 00:03:29,614
en wat ze besefte
was dat geen van hen
deed eigenlijk alles.

63
00:03:29,697 --> 00:03:32,530
Ik bedoel, misschien hebben ze...
zoals kinderen om op te voeden

64
00:03:32,614 --> 00:03:35,363
of huizen om te versieren,
maar aan het eind van de dag,

65
00:03:35,447 --> 00:03:37,614
ze deden letterlijk niets.

66
00:03:37,697 --> 00:03:40,697
Dat deden ze letterlijk...

67
00:03:40,780 --> 00:03:42,113
niets.

68
00:03:42,196 --> 00:03:46,071
En vreemd genoeg,
geen van hen had vertrouwen.

69
00:03:47,155 --> 00:03:49,280
Ze had iets gehad
voor Nate voor een tijdje,

70
00:03:49,363 --> 00:03:51,572
voordat hij eindelijk
vroeg haar mee uit.

71
00:03:51,655 --> 00:03:53,363
En in eerste instantie,
hij was een heer,

72
00:03:53,447 --> 00:03:55,780
zoals elke dag bloemen
soort heer.

73
00:03:55,864 --> 00:03:58,530
-En hij was slimmer
dan de meeste jongens.
-Nate: Maddy.

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,405
- Plus, Nate, zoals,
hield echt van haar.
-Je bent zo lief.

75
00:04:01,488 --> 00:04:03,238
Ik houd van je.

76
00:04:03,322 --> 00:04:05,447
Ik houd ook van jou.

77
00:04:05,530 --> 00:04:06,946
Wijnruit:
En ze hield echt van Nate.

78
00:04:07,030 --> 00:04:08,905
Ze hield van haar relatie
met Nate.

79
00:04:08,988 --> 00:04:11,572
Dat was zij ook
een hele goede vriendin.

80
00:04:11,655 --> 00:04:13,905
Toegegeven, dat deed ze niet altijd
vertel de waarheid.

81
00:04:13,988 --> 00:04:15,280
Ben je maagd?

82
00:04:15,363 --> 00:04:18,113
Wijnruit:
Omdat de waarheid-waarheid
is dat toen ze 14 was,

83
00:04:18,196 --> 00:04:20,572
op vakantie
in Panama City Beach,

84
00:04:20,655 --> 00:04:22,905
ze ontmoette een man
die ongeveer 40 was.

85
00:04:22,988 --> 00:04:25,030
Hoi. Kom jij hier uit de buurt?

86
00:04:25,113 --> 00:04:27,905
Wijnruit:
Wat achteraf gezien
Het lijkt een beetje verkrachtend en raar,

87
00:04:27,988 --> 00:04:30,196
maar eerlijk gezegd,
zij was degene
onder controle.

88
00:04:30,280 --> 00:04:33,322
-Ja.
-Rue: Ze kon het zien
door in Nate's ogen te kijken

89
00:04:33,405 --> 00:04:35,488
-hoeveel het voor hem betekende.
- Zoals volledig?

90
00:04:35,572 --> 00:04:36,739
Maddy:
Ja.

91
00:04:36,822 --> 00:04:38,780
Wijnruit:
Dat was ze
honderd procent van hem.

92
00:04:38,864 --> 00:04:42,196
Nate:
Hoe zit het met, zoals,
ben je ooit gevingerd?

93
00:04:44,071 --> 00:04:45,655
Alleen mijn eigen.

94
00:04:45,739 --> 00:04:48,614
Rue: Plus,
het is niet zoals iemand het kan voelen
het verdomde verschil.

95
00:04:48,697 --> 00:04:50,280
(grommen)

96
00:04:50,363 --> 00:04:53,864
Wijnruit:
Maar dat is het punt
met jongens als Nate.

97
00:04:53,946 --> 00:04:56,530
(zwaar ademhalend)

98
00:04:56,614 --> 00:04:58,780
Wijnruit:
Dat doen ze eigenlijk niet
wil een persoon.

99
00:04:58,864 --> 00:05:01,447
Ze willen iets
ze kunnen bezitten

100
00:05:01,530 --> 00:05:03,196
en bezitten.

101
00:05:04,030 --> 00:05:06,905
Zoals Sharon Stone in Casino.

102
00:05:06,988 --> 00:05:09,739
Maar het leuke
over Sharon Stone
in Casino

103
00:05:09,822 --> 00:05:12,030
is dat ze verdomme heeft gerend
boven De Niro.

104
00:05:12,113 --> 00:05:13,864
Ik zou verdomme vermoorden
voor die jas.

105
00:05:13,946 --> 00:05:15,614
Wijnruit:
En zij deed hetzelfde
aan Nate.

106
00:05:15,697 --> 00:05:17,363
Hoeveel denk je dat het kost?

107
00:05:17,447 --> 00:05:19,864
Wijnruit:
Serieus, Sharon Stone
in Casino was zoiets als

108
00:05:19,946 --> 00:05:21,905
Maddy's geestdier.

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,113
Ze keek ook veel porno.

110
00:05:24,196 --> 00:05:27,739
Niet omdat het haar opgewonden maakte
of wat dan ook, dat gebeurde niet.

111
00:05:27,822 --> 00:05:29,780
Maar als je het analyseert
heel dichtbij,

112
00:05:29,864 --> 00:05:32,155
er waren een ton
van echt goede geheimen.

113
00:05:32,238 --> 00:05:35,405
(kreunen, kreunen)

114
00:05:35,488 --> 00:05:37,322
(hijgen)

115
00:05:37,405 --> 00:05:38,780
Wijnruit:
Soms, tijdens seks,

116
00:05:38,864 --> 00:05:40,822
zou ze zich voorstellen
ze was een buikspreker

117
00:05:40,905 --> 00:05:42,447
haar lichaam beheersen...

118
00:05:42,530 --> 00:05:46,071
haar heupen bewegen
en haar rug krommen
op precies de juiste manier.

119
00:05:46,155 --> 00:05:49,488
Ze wilde dat Nate zich goed zou voelen
over de manier waarop hij neukte.

120
00:05:49,572 --> 00:05:53,614
Want als je een man maakt
voel je zelfverzekerd en krachtig,

121
00:05:53,697 --> 00:05:55,697
Nou ja, ze zullen alles doen.

122
00:05:55,780 --> 00:05:57,905
-Die.
-Ik heb een cadeautje voor je.

123
00:05:57,988 --> 00:05:58,988
Echt?

124
00:05:59,071 --> 00:06:00,905
Na het eten.
Het ligt in de auto.

125
00:06:00,988 --> 00:06:03,238
(water klotsen)

126
00:06:05,697 --> 00:06:07,655
(zwaar ademhalend)

127
00:06:07,739 --> 00:06:10,155
O, mijn God,
het is perfect!

128
00:06:10,238 --> 00:06:12,572
-Ik hou verdomd van je.
-Ik hou ook van jou.

129
00:06:16,155 --> 00:06:20,196
Rue: Ze maakte zich er wel zorgen over
dat hele monogamiegedoe,
wel.

130
00:06:20,280 --> 00:06:23,155
Het is niet zoals zij ooit
bedrogen-bedrogen.

131
00:06:23,238 --> 00:06:26,822
Maar zo nu en dan,
ze zou zichzelf vinden in,
zoals een grijs gebied.

132
00:06:26,905 --> 00:06:28,614
Ik zal alles doen
om je te neuken.

133
00:06:28,697 --> 00:06:30,946
Je bent zo lief...
maar nee.

134
00:06:31,030 --> 00:06:33,739
Wijnruit:
Behalve die DJ die dat zei
hij opende voor Calvin Harris.

135
00:06:33,822 --> 00:06:36,572
En de effectenmakelaar
met de familie
die in de Eikenstraat woonde.

136
00:06:36,655 --> 00:06:39,280
-En hete kerel die
liep de rolbaan.
-(hijgen)

137
00:06:39,363 --> 00:06:43,447
-(zoemend)
-(Maddy hijgt)

138
00:06:43,530 --> 00:06:45,946
Wijnruit:
Maar eerlijk gezegd,
dat waren alle tijden

139
00:06:46,030 --> 00:06:47,655
toen Nate en haar
hadden pauze.

140
00:06:47,739 --> 00:06:51,238
En dat zou Nate ook kunnen zijn
een echte klootzak.

141
00:06:51,322 --> 00:06:55,155
En soms,
Maddy fantaseerde
over het slaan van Nate.

142
00:06:55,238 --> 00:06:57,447
Maar vanwege wie
hij was als persoon,

143
00:06:57,530 --> 00:06:59,405
ze was bang
hij zou haar teruggeslagen hebben.

144
00:06:59,488 --> 00:07:02,405
Vooral omdat
hij kwam tot overeenstemming
met zijn seksualiteit.

145
00:07:02,488 --> 00:07:03,905
Je bent aan het neuken
dood voor mij.

146
00:07:03,988 --> 00:07:07,196
Wijnruit:
Het is zoiets als de wortel
van veel geweld.

147
00:07:08,614 --> 00:07:10,071
En toen ze thuiskwam
die nacht,

148
00:07:10,155 --> 00:07:12,363
ze voelde zich misselijk in haar maag...

149
00:07:13,530 --> 00:07:15,864
net genoeg om over te geven.

150
00:07:18,238 --> 00:07:21,071
Het was niet het geweld
dat maakte haar bang.

151
00:07:21,155 --> 00:07:24,572
Het was het feit dat ze het wist
wat hij ook deed,

152
00:07:24,655 --> 00:07:27,155
ze zou nog steeds van hem houden.

153
00:07:44,572 --> 00:07:47,739
Wijnruit:
Niets ter wereld
komt in de buurt van opiaten.

154
00:07:47,822 --> 00:07:50,780
Een goede ES 7.5 Vicodin?
Neuken.

155
00:07:50,864 --> 00:07:54,905
Maar eerlijk gezegd,
het beste
Ik heb ooit gehad

156
00:07:54,988 --> 00:07:56,697
is fentanyl.

157
00:07:56,780 --> 00:08:01,071
En er is niets
op de planeet Aarde
dat is te vergelijken met fentanyl.

158
00:08:01,905 --> 00:08:03,739
Behalve Jules.

159
00:08:04,572 --> 00:08:06,322
Jules is een goede tweede.

160
00:08:06,405 --> 00:08:09,363
Jules, Jules, Jules.

161
00:08:09,447 --> 00:08:12,405
En dan weet je het
wat zou beter zijn?
Jules en fentanyl.

162
00:08:12,488 --> 00:08:15,155
Maar ik kan niet allebei,
Omdat Jules mij niet wil hebben.

163
00:08:15,238 --> 00:08:18,071
Dus voorlopig kies ik voor Jules.

164
00:08:20,905 --> 00:08:22,655
-(kloppen)
-(deur gaat open)

165
00:08:22,739 --> 00:08:26,530
-Rue, het eten is klaar.
-Oké.

166
00:08:26,905 --> 00:08:29,322
-Kom je?
-Ja. Nee.

167
00:08:29,405 --> 00:08:32,030
Ja. Voor-- aah--
Voor het avondeten.

168
00:08:32,113 --> 00:08:35,071
-Eh, geef me even een momentje.
-Oké.

169
00:08:36,739 --> 00:08:38,280
(deur gaat dicht)

170
00:08:38,363 --> 00:08:39,614
(zucht)

171
00:08:39,697 --> 00:08:42,071
Jullie twee hebben een leuke tijd
op carnaval?

172
00:08:43,572 --> 00:08:46,488
-Ja, het was cool.
-Het was in orde.

173
00:08:46,572 --> 00:08:49,780
-Rue zei dat je ziek werd
op de Gravitron.
-Ik wil er niet over praten.

174
00:08:49,864 --> 00:08:51,905
(lacht)

175
00:08:54,363 --> 00:08:56,447
Dus...

176
00:08:56,530 --> 00:08:58,946
Jules heeft vannacht geslapen?

177
00:09:01,572 --> 00:09:03,113
Ja. Dus?

178
00:09:05,780 --> 00:09:08,238
Leslie:
Ben jij twee
in een relatie?

179
00:09:08,322 --> 00:09:11,238
Ik bedoel, ja, een beetje.

180
00:09:12,739 --> 00:09:15,905
Het maakt misschien niet uit
wat ik denk, maar...

181
00:09:15,988 --> 00:09:18,238
Ik vind haar echt leuk.

182
00:09:20,030 --> 00:09:21,946
Ja, ik ook.

183
00:09:28,822 --> 00:09:31,196
Schat, neem gewoon de tijd.

184
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Je hebt een lange weg afgelegd.

185
00:09:35,030 --> 00:09:36,822
Je bent delicaat.

186
00:09:36,905 --> 00:09:41,113
-Ik ben niet delicaat.
-Ja, dat ben je.

187
00:09:43,405 --> 00:09:45,780
Het is goed, mama.
Wij, eh...

188
00:09:46,988 --> 00:09:50,322
We hadden echt een
lang gesprek
over alles, en...

189
00:09:50,405 --> 00:09:53,155
we gaan gewoon
neem de dingen echt,
erg langzaam.

190
00:09:55,113 --> 00:09:57,071
♪ Oké, ik ben Rambo,
Ik rammel ♪

191
00:09:57,155 --> 00:09:58,739
♪ Ik sta naast die kaas
zoals rattenvallen ♪

192
00:09:58,822 --> 00:10:00,447
♪ Daarbovenop dat groen
zoals graskont ♪

193
00:10:00,530 --> 00:10:01,780
♪ Dat gaat jullie allemaal te boven... ♪

194
00:10:01,864 --> 00:10:03,697
(kreunt)

195
00:10:05,155 --> 00:10:07,238
Jo. Ziet er goed uit.

196
00:10:07,322 --> 00:10:08,780
Ben je klaar?

197
00:10:09,946 --> 00:10:11,572
Eh...

198
00:10:11,655 --> 00:10:13,447
Hoe erg doet het pijn?

199
00:10:13,530 --> 00:10:15,905
(mompelen):
Het deed helemaal geen pijn.

200
00:10:15,988 --> 00:10:18,280
Het is allemaal goed.
Ik heb dit gedaan
jarenlang.

201
00:10:18,363 --> 00:10:20,155
Ik hou van je, Rue,

202
00:10:20,238 --> 00:10:21,946
maar er is geen verdomde manier
Ik doe dat.

203
00:10:22,030 --> 00:10:24,488
-(tatoeagegeweer zoemt)
-(Jules jammert)

204
00:10:24,572 --> 00:10:27,946
Wijnruit:
Ik wist niet wat er gebeurde
de avond dat Jules Tyler ontmoette.

205
00:10:28,030 --> 00:10:31,030
Ik wist dat het niet goed was,
maar ik was bang om te wrikken.

206
00:10:31,113 --> 00:10:34,614
En egoïstisch,
dingen waren geweest
gaat heel goed.

207
00:10:34,697 --> 00:10:37,530
Laat me precies zien waar
de overval is.

208
00:10:37,614 --> 00:10:39,113
Wijnruit:
Toegegeven, na carnaval,

209
00:10:39,196 --> 00:10:41,196
- Het werd echt
verdomd raar.
-(telefoon rinkelt)

210
00:10:41,280 --> 00:10:42,780
Hé, ik moet je terugbellen.

211
00:10:42,864 --> 00:10:44,988
Vertragen.

212
00:10:45,655 --> 00:10:48,780
Vertragen. Wat is er gebeurd?

213
00:10:48,864 --> 00:10:53,447
(Marsha kletst verwoed
op telefoon)

214
00:10:53,530 --> 00:10:55,697
Ik zie je vooraan.

215
00:11:17,572 --> 00:11:19,447
Officier Wilson:
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen,
De heer Jacobs.

216
00:11:19,530 --> 00:11:20,988
Cal:
Wil je het mij vertellen
wat is er aan de hand?

217
00:11:21,071 --> 00:11:23,572
Officier Wilson:
Laten we praten als we binnen zijn.

218
00:11:47,196 --> 00:11:50,739
-Marsha: Cal, alles goed met je?
-Ja. Ik heb even nodig.

219
00:11:56,071 --> 00:11:57,530
(kokhalzen, hoesten)

220
00:11:57,614 --> 00:11:59,864
Wijnruit:
Wat er gebeurd was, was...

221
00:11:59,946 --> 00:12:02,447
die ochtend,
Maddy ging naar school.

222
00:12:03,655 --> 00:12:06,405
(grinnikt)
Wat ben jij,
de Unabomber?

223
00:12:06,488 --> 00:12:08,988
Wat ben jij,
een dominatrix?

224
00:12:09,071 --> 00:12:12,363
-Nee.
- Dat bedoelde ik niet
echt, teef.

225
00:12:12,447 --> 00:12:13,988
Blijkbaar.

226
00:12:14,780 --> 00:12:16,739
Maar serieus,
gaat het met je?

227
00:12:16,822 --> 00:12:19,322
Ja. Ik ben gewoon
op mijn menstruatie.

228
00:12:19,405 --> 00:12:21,363
-Oké. Doei.
-Doei.

229
00:12:21,447 --> 00:12:25,363
Rue: En Maddy's eerste klas
was Inleiding tot Calc in kamer 202,

230
00:12:25,447 --> 00:12:28,614
wat helaas
bevond zich in de linkerbovenvleugel
van de school.

231
00:12:28,697 --> 00:12:30,988
Is de airconditioning,
Zo, werkt het niet?

232
00:12:31,071 --> 00:12:33,988
Mevrouw Donovan:
Het is kapot. Dat zou altijd kunnen
doe je capuchon uit.

233
00:12:34,071 --> 00:12:35,447
Wijnruit:
Als het een normale dag was,

234
00:12:35,530 --> 00:12:37,530
Maddy zou dat gewoon gedaan hebben
haar hoodie uitgetrokken.

235
00:12:37,614 --> 00:12:40,113
Maar sinds Nate haar wurgde...

236
00:12:40,196 --> 00:12:42,113
Maddy werd wakker
drie uur te vroeg,

237
00:12:42,196 --> 00:12:44,071
meer concealer aangebracht
dan een brandwondenslachtoffer,

238
00:12:44,155 --> 00:12:45,905
en deed haar best om het te verbergen.

239
00:12:45,988 --> 00:12:48,655
(bel rinkelt)

240
00:12:48,739 --> 00:12:50,405
Om het probleem nog groter te maken,

241
00:12:50,488 --> 00:12:52,363
zij heeft ook geleden
door een daling van serotonine

242
00:12:52,447 --> 00:12:55,113
van de Molly die ze nam
tijdens de kermis werd ik depressief,

243
00:12:55,196 --> 00:12:58,655
en dus niet gehad
iets te eten of te drinken
het hele weekend.

244
00:12:58,739 --> 00:13:01,447
Bovendien was ze dat ook echt
over haar menstruatie.

245
00:13:01,530 --> 00:13:03,280
Maddy?

246
00:13:03,988 --> 00:13:05,405
Maddy?

247
00:13:06,655 --> 00:13:08,280
(gekletter van de brancard)

248
00:13:08,363 --> 00:13:10,530
Ze is hier.

249
00:13:11,196 --> 00:13:14,864
Het gaat goed met me. Waarom is iedereen,
zo dramatisch?

250
00:13:14,946 --> 00:13:18,196
Directeur Hayes:
Het is duidelijk dat je dat bent geweest
veel meegemaakt dit weekend.

251
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
Maar mijn echte zorg
is de blauwe plek in je nek.

252
00:13:21,363 --> 00:13:23,322
Er is geen blauwe plek
om mijn nek.

253
00:13:23,405 --> 00:13:27,155
-Mm. Paramedici hebben het gezien.
- Ja, nou, ze liegen.

254
00:13:28,196 --> 00:13:30,614
Madeleine, kijk.

255
00:13:30,697 --> 00:13:35,780
Ik begrijp dat jij
kan bang zijn om te praten
over hoe je gewond raakte.

256
00:13:35,864 --> 00:13:38,447
Maar ik wil dat je het weet
dat het niet jouw schuld is.

257
00:13:38,530 --> 00:13:41,655
Ik probeer te vinden
een heel respectvol
manier om dit te zeggen.

258
00:13:41,739 --> 00:13:44,572
Maar, eh,
dit gaat jou niets aan.

259
00:13:44,655 --> 00:13:47,322
Het baart mij zorgen, Madeleine.

260
00:13:47,405 --> 00:13:49,572
Je bent 17 jaar oud.

261
00:13:49,655 --> 00:13:51,988
Als ik dat vermoed
je wordt misbruikt,

262
00:13:52,071 --> 00:13:54,447
Ik ben wettelijk verplicht
om het te melden.

263
00:13:54,530 --> 00:13:55,739
(mompelt):
Neuken.

264
00:13:56,697 --> 00:13:58,739
Was het iemand die je kent?

265
00:14:00,155 --> 00:14:02,155
Was het Nate Jacobs?

266
00:14:02,530 --> 00:14:05,488
Het enige dat ik weet is zij,
zoals, omgevallen
een gigantische pot chili

267
00:14:05,572 --> 00:14:07,655
en, zoals,
belde zijn moeder
het ‘C’-woord.

268
00:14:07,739 --> 00:14:10,113
Ik bedoel, hij deed zoiets als...
pak haar bij de arm.

269
00:14:10,196 --> 00:14:12,488
Yo, rechtop?
Het kuiken is gek.

270
00:14:12,572 --> 00:14:14,822
Weet jij waarom
Nate en Maddy hadden ruzie?

271
00:14:14,905 --> 00:14:17,155
Eh, ik wil niet praten
totdat ik een advocaat krijg.

272
00:14:17,238 --> 00:14:19,030
Er worden geen kosten in rekening gebracht
met wat dan ook.

273
00:14:19,113 --> 00:14:21,530
(lippen op)
Kijk, Nate is homo.

274
00:14:21,614 --> 00:14:23,071
Ik meen het serieus, Barbara.

275
00:14:23,155 --> 00:14:25,238
Nee, ik zeg je,
Nate is eigenlijk homo.

276
00:14:25,322 --> 00:14:27,155
Daarom was Maddy boos.

277
00:14:27,238 --> 00:14:28,739
Ik weet niets van carnaval,

278
00:14:28,822 --> 00:14:32,488
maar ik weet het wel
Ze heeft een kerel vernield
in het zwembad van McKay's.

279
00:14:32,572 --> 00:14:33,697
Gebroken?

280
00:14:33,780 --> 00:14:36,238
Daarom viel hij aan
het nieuwe meisje.

281
00:14:36,322 --> 00:14:38,196
Welk nieuw meisje?

282
00:14:38,280 --> 00:14:40,614
Degene die zichzelf heeft gesneden.

283
00:14:43,905 --> 00:14:46,780
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

284
00:14:48,155 --> 00:14:50,864
Meneer Jacobs,
wil je alsjeblieft
kom met mij mee?

285
00:14:50,946 --> 00:14:53,322
-Wat?
-Kom met mij mee.

286
00:14:56,905 --> 00:14:59,363
Je wilt het mij vertellen
wat is het probleem?

287
00:14:59,447 --> 00:15:01,405
Maak je geen zorgen. Wij zullen.

288
00:15:02,614 --> 00:15:06,614
(onduidelijk gebabbel
op de politieradio)

289
00:15:09,280 --> 00:15:11,155
Waar ging dat over?

290
00:15:11,238 --> 00:15:14,280
-Waarschijnlijk vanwege Nate
probeerde Maddy te vermoorden.
-Wat?

291
00:15:14,363 --> 00:15:17,071
Omdat ze het gevonden heeft
al die homoporno op zijn telefoon.

292
00:15:17,155 --> 00:15:18,822
-Wie heeft je dat verteld?
- Dat deed je.

293
00:15:18,905 --> 00:15:20,614
-Wanneer?
-Op de kermis.

294
00:15:20,697 --> 00:15:22,322
Oké, Lexie,
herhaal dat nooit,

295
00:15:22,405 --> 00:15:24,655
want letterlijk
niets ervan is waar.

296
00:15:29,196 --> 00:15:30,864
(Cassie zucht)

297
00:15:34,447 --> 00:15:35,822
Eh...

298
00:15:36,697 --> 00:15:40,280
Daniel, ik kan het niet.
Het spijt me.

299
00:15:40,905 --> 00:15:43,946
Ik ben gewoon... ik ben...
Ik ga met iemand uit,
en...

300
00:15:44,030 --> 00:15:45,572
Ik wil echt niet
om het te verpesten.

301
00:15:45,655 --> 00:15:47,946
Het is cool. Maak je geen zorgen.

302
00:15:48,030 --> 00:15:51,447
Ik vind je gewoon leuk.
Ik dacht een beetje
je vond mij leuk.

303
00:15:51,530 --> 00:15:53,530
Ik wel, ik...

304
00:15:54,322 --> 00:15:56,363
Ik heb een vriendje.

305
00:15:58,530 --> 00:16:01,030
Zeg alsjeblieft niets.

306
00:16:02,572 --> 00:16:05,280
Als ik het beloof
om niets te zeggen,

307
00:16:05,363 --> 00:16:07,530
kunnen we weer afspreken?

308
00:16:13,655 --> 00:16:16,697
Vrouw (via projector):
...reproductieve gezondheid
en uw totale welzijn

309
00:16:16,780 --> 00:16:18,780
in alle aspecten
van reproductie.

310
00:16:18,864 --> 00:16:21,113
Bijvoorbeeld
fysiek, emotioneel...

311
00:16:21,196 --> 00:16:24,447
(fluistert):
Hé. Heb je mijn sms'jes gekregen?

312
00:16:24,530 --> 00:16:27,155
-Nee.
-Echt?

313
00:16:27,530 --> 00:16:31,530
- Nou, ik heb je gestuurd
een hoop teksten.
-Ik heb ze niet gekregen.

314
00:16:32,697 --> 00:16:34,822
Nou, er staat zoiets als:
afgeleverd op mijn telefoon.

315
00:16:34,905 --> 00:16:38,739
Kijk, dat doe ik echt niet
wil hierover praten
nu.

316
00:16:39,905 --> 00:16:41,905
Wat, ben je echt?

317
00:16:45,071 --> 00:16:46,905
Heb ik bijvoorbeeld iets gedaan?

318
00:16:48,238 --> 00:16:50,697
Ik weet het niet, Ethan.
Heb je dat gedaan?

319
00:16:52,155 --> 00:16:56,322
Wijnruit:
Dus de nacht van het carnaval,
terwijl je Luke Kasten neukt,

320
00:16:56,405 --> 00:16:58,155
Kat had een openbaring.

321
00:16:58,238 --> 00:17:00,322
Ze was Luke Kasten aan het neuken,

322
00:17:00,405 --> 00:17:02,988
Luke verdomde Kasten.

323
00:17:03,071 --> 00:17:04,488
(grommen)

324
00:17:04,572 --> 00:17:07,572
En voor degenen
van jou die niet ging
naar Oost-Hoogland...

325
00:17:07,946 --> 00:17:11,614
(zucht)
Luke Kasten was een verdomde god.

326
00:17:11,697 --> 00:17:14,488
Ik bedoel, hij studeerde jaren geleden af
en mensen praten nog steeds over hem.

327
00:17:14,572 --> 00:17:16,697
Hij heeft de grootste lul
Ik heb ooit gezien,

328
00:17:16,780 --> 00:17:18,822
en ik keek naar hem
terwijl hij mij aan het neuken was.

329
00:17:18,905 --> 00:17:22,196
Ik kon zijn gezicht zien
opkrabbelen toen hij dat was
komt over mijn hele buik,

330
00:17:22,280 --> 00:17:26,280
en ik had dit, zoals,
realisatie, weet je,
zoals deze openbaring.

331
00:17:26,363 --> 00:17:29,238
Dat, hoe cool ook,
of, of sexy

332
00:17:29,322 --> 00:17:32,572
of, of slim
je denkt dat een man dat is,

333
00:17:32,655 --> 00:17:35,238
ze zijn eigenlijk gewoon
verdomd zielig.

334
00:17:35,864 --> 00:17:37,780
Het is waar, KittenKween.

335
00:17:37,864 --> 00:17:40,071
(Kat lacht)
O.

336
00:17:40,988 --> 00:17:42,739
Trouwens,
als je wilt komen,

337
00:17:42,822 --> 00:17:44,864
Ik heb een lichaamsharnas aangebracht
op mijn Amazon-verlanglijstje.

338
00:17:44,946 --> 00:17:46,363
Ik heb je nodig
om het voor mij te kopen.

339
00:17:46,447 --> 00:17:49,030
Johnny:
Ja, KittenKween.

340
00:17:49,113 --> 00:17:51,572
-Kat:
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
-Johnny: Altijd.

341
00:17:51,655 --> 00:17:53,946
-Kat:
Wat ik me realiseer is dat, zoals...
-Waar ga je heen?

342
00:17:54,030 --> 00:17:56,739
Kat: ...mijn hele leven,
alles wat ik heb geprobeerd te doen
is om minder ruimte in beslag te nemen.

343
00:17:56,822 --> 00:17:58,113
Naar het winkelcentrum.

344
00:17:58,196 --> 00:17:59,905
Probeer je te verbergen voor jongens,
zoals, wie zou, zoals,

345
00:17:59,988 --> 00:18:03,322
fluisteren tegen hun vriend
onder hun adem
terwijl ik langsliep.

346
00:18:03,405 --> 00:18:06,488
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
bang dat mensen dat zouden doen
erachter komen dat ik dik was.

347
00:18:06,572 --> 00:18:08,530
Maar eerlijk gezegd,
wie kan het schelen?

348
00:18:08,614 --> 00:18:10,988
Johnny:
Ik heb zoveel ontzag voor je,
KittenKween.

349
00:18:11,071 --> 00:18:14,697
Kat: Er is niets meer
krachtiger dan een dik meisje
wie geeft er geen fuck om.

350
00:18:14,780 --> 00:18:17,614
♪ Je zou mij moeten zien
in een kroon ♪

351
00:18:17,697 --> 00:18:20,864
♪ Ik ga rennen
deze nietsstad ♪

352
00:18:20,946 --> 00:18:25,238
♪ Kijk hoe ik ze laat buigen,
één voor, één voor, één ♪

353
00:18:25,322 --> 00:18:30,405
♪ Eén door, één door,
Je zou mij met een kroon moeten zien ♪

354
00:18:30,488 --> 00:18:33,572
♪ Jouw stilte is
mijn favoriete geluid ♪

355
00:18:33,655 --> 00:18:38,405
♪ Kijk hoe ik ze laat buigen,
één voor, één voor, één ♪

356
00:18:38,946 --> 00:18:40,530
Hé.

357
00:18:42,614 --> 00:18:45,697
- Dacht dat het niet zo was
van hier uit de buurt.
-Dat ben ik niet.

358
00:18:47,864 --> 00:18:51,196
Ik ben om zeven uur klaar met werken.
Wil je rondhangen?

359
00:18:51,280 --> 00:18:54,780
♪ Eén voor, één voor, één ♪

360
00:18:54,864 --> 00:18:58,030
♪ Eén door,
één voor, één ♪

361
00:18:59,780 --> 00:19:01,697
(fluisterend):
Waarom ben je opeens
zo gemeen zijn?

362
00:19:01,780 --> 00:19:04,030
(vrouw spreekt onduidelijk
via projector)

363
00:19:07,322 --> 00:19:09,864
-Je begrijpt het niet, mama.
Hij deed het niet.
- Wie dan wel?

364
00:19:09,946 --> 00:19:11,780
-Het was Nate niet.
-Maddy, stop met liegen.

365
00:19:11,864 --> 00:19:13,946
-Ik lieg niet!
-Dat laat ik niet toe
de klootzak

366
00:19:14,030 --> 00:19:16,155
mijn dochter aanvallen
en weg ermee.

367
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
-Rechts?
-Absoluut.

368
00:19:17,697 --> 00:19:19,572
-Hij moet het weten
dat er consequenties zijn.
-Mama!

369
00:19:19,655 --> 00:19:22,196
-Ik wil graag een aanklacht indienen.
-Nou, je bent niet aan het neuken
aanklacht indienen!

370
00:19:22,280 --> 00:19:23,988
-Ik ga een aanklacht indienen.
-Nee, je dringt niet aan...

371
00:19:24,071 --> 00:19:26,155
-Dit is voor je eigen bestwil!
-Nee, dat is niet zo
aanklacht indienen!

372
00:19:26,238 --> 00:19:28,322
-Opzichter Hayes:
O-Oké!
-(Maddy snikkend)

373
00:19:28,405 --> 00:19:30,530
Ik wil graag een aanklacht indienen.

374
00:19:34,488 --> 00:19:38,071
- Gaat het, meneer Jacobs?
-Het gaat goed met me.

375
00:19:41,447 --> 00:19:42,905
Directeur Hayes:
De heer en mevrouw Jacobs,

376
00:19:42,988 --> 00:19:45,071
bedankt dat je hier bent gekomen
zo snel.

377
00:19:46,405 --> 00:19:49,030
Officier Wilson:
Het lijkt er dus op dat uw zoon
en mevrouw Perez

378
00:19:49,113 --> 00:19:51,780
fysieke ruzie gehad
op zaterdagavond,

379
00:19:51,864 --> 00:19:53,655
waarin hij naar verluidt
wurgde haar.

380
00:19:53,739 --> 00:19:56,739
-Marsha: Wat?
-Agent Wilson: Die zijn er
meerdere ooggetuigen.

381
00:19:56,822 --> 00:19:59,405
Mevrouw Perez wel
uitgebreide blauwe plekken,

382
00:19:59,488 --> 00:20:01,530
en de familie
zal een aanklacht indienen.

383
00:20:01,614 --> 00:20:03,113
(hijgt)

384
00:20:03,196 --> 00:20:05,780
Er moeten er een paar zijn
misverstand.

385
00:20:05,864 --> 00:20:08,530
Dit klinkt niet
iets wat mijn zoon zou doen.

386
00:20:08,614 --> 00:20:10,988
Ik wil graag praten
aan de familie Perez.

387
00:20:11,071 --> 00:20:12,697
Officier Wilson:
Eigenlijk, meneer Jacobs,

388
00:20:12,780 --> 00:20:14,864
Ik denk dat het het beste zou zijn
om met uw zoon te praten

389
00:20:14,946 --> 00:20:17,196
voordat we hem meenemen
naar het station.

390
00:20:17,280 --> 00:20:19,322
Hij is gewoon deze kant op.

391
00:20:44,405 --> 00:20:46,614
(ademt uit)

392
00:20:50,655 --> 00:20:52,155
(zucht)

393
00:20:53,488 --> 00:20:55,155
Heb je het gedaan?

394
00:20:58,655 --> 00:21:00,780
(zacht):
Niet echt.

395
00:21:02,113 --> 00:21:04,155
Heb je het toegegeven?

396
00:21:05,988 --> 00:21:07,155
Nee.

397
00:21:10,655 --> 00:21:12,614
Heb je het gedaan?

398
00:21:22,322 --> 00:21:23,363
Nee.

399
00:21:25,739 --> 00:21:28,530
(zucht)
Nou, dat is goed om te horen.

400
00:21:32,530 --> 00:21:34,739
Haar familie gaat
aanklachten indienen.

401
00:21:37,322 --> 00:21:39,238
-(fluistert): Fuck.
-Hoi.

402
00:21:42,280 --> 00:21:43,905
Luister naar mij.

403
00:21:45,196 --> 00:21:47,530
Je moet kalm blijven.

404
00:21:47,614 --> 00:21:49,238
Word niet boos,
maak geen scène.

405
00:21:49,322 --> 00:21:51,864
Je loopt de school uit
met opgeheven hoofd.

406
00:21:54,488 --> 00:21:57,864
Kijk naar mij.
Hé, kijk mij aan.

407
00:22:01,071 --> 00:22:03,530
Waar gaat het over
jou overkomen...

408
00:22:04,196 --> 00:22:06,488
voor mij, voor onze familie...

409
00:22:06,572 --> 00:22:09,196
zal niet gemakkelijk zijn.

410
00:22:11,238 --> 00:22:14,780
Jij loopt eerst naar buiten.
Ik sta vlak achter je.

411
00:22:16,488 --> 00:22:18,363
Ga door.

412
00:22:27,322 --> 00:22:29,196
(deur gaat dicht)

413
00:22:33,071 --> 00:22:35,196
(fluistert):
Ik hou van je.

414
00:22:36,155 --> 00:22:39,864
(bel rinkelt)

415
00:22:42,655 --> 00:22:45,988
-♪ Hé, hé ♪
-♪ O! ♪

416
00:22:46,071 --> 00:22:49,488
-♪ Hé, hé ♪
-♪ O! ♪

417
00:22:49,572 --> 00:22:52,697
-♪ Hé, hé ♪
-♪ O! ♪

418
00:22:52,780 --> 00:22:55,071
-♪ Hé, hé ♪
-♪ O! ♪

419
00:22:55,905 --> 00:22:58,905
♪ Oeh, ooh ♪

420
00:22:59,780 --> 00:23:01,946
♪ Oeh, ooh ♪

421
00:23:03,113 --> 00:23:05,447
♪ Oeh, ooh ♪

422
00:23:06,572 --> 00:23:08,488
♪ Hé, hé ♪

423
00:23:12,822 --> 00:23:14,572
(deur gaat open)

424
00:23:15,280 --> 00:23:17,030
Oké, één: waar ging dat over?

425
00:23:17,113 --> 00:23:20,614
Twee: Kunnen we erover praten?
het feit dat je hebt geneukt
Nate's vader?

426
00:23:20,697 --> 00:23:24,822
Rue, zweer bij God, zoals,
op je leven dat je wilt
vertel het nooit aan iemand.

427
00:23:24,905 --> 00:23:27,697
-Dat je Nate's vader hebt geneukt.
-Ik meen het!

428
00:23:27,780 --> 00:23:29,572
Dit is zoals, zoals,

429
00:23:29,655 --> 00:23:31,822
ook al besluit je
op een dag haat je mij,

430
00:23:31,905 --> 00:23:33,447
zoiets kun je nooit
vertel het aan iemand.

431
00:23:33,530 --> 00:23:35,822
Hoe zou ik je ooit kunnen haten?

432
00:23:36,988 --> 00:23:39,488
Dat is niet het punt.
Zoals...

433
00:23:39,572 --> 00:23:42,739
Serieus, dit zijn er een paar
naar je graf gaan, shit.

434
00:23:42,822 --> 00:23:44,655
Ik beloof het.

435
00:23:46,822 --> 00:23:48,322
(mompelt):
Oké.

436
00:23:49,946 --> 00:23:52,196
Denk je dat Nate het weet?

437
00:23:52,280 --> 00:23:54,572
Nee. Waarom zou Nate het weten?

438
00:23:54,655 --> 00:23:57,322
Ik weet het niet.
Je ging naar de chilistand
op het carnaval.

439
00:23:57,405 --> 00:24:00,655
Zag... hij eruit alsof hij het wist?

440
00:24:01,946 --> 00:24:05,030
Nee, letterlijk,
Ik merkte het niet eens.

441
00:24:09,322 --> 00:24:10,822
Nate is eng.

442
00:24:12,864 --> 00:24:15,030
De hele verdomde familie
is eng.

443
00:24:17,864 --> 00:24:21,488
Ik wil het niet hebben
dit gesprek.

444
00:24:23,864 --> 00:24:27,030
Weet je wat geweldig zou zijn?
Als ze je hebben afbetaald

445
00:24:27,113 --> 00:24:29,739
met een hoop geld
en we doen er een heleboel
van echt coole shit.

446
00:24:32,905 --> 00:24:35,363
Rue, dit is geen grap.

447
00:24:47,405 --> 00:24:49,363
Wijnruit:
Ik weet niet waarom
Jules vertrouwde mij niet

448
00:24:49,447 --> 00:24:51,905
of waarom ze zou denken
Ik zou haar ooit haten.

449
00:24:51,988 --> 00:24:53,655
Er is letterlijk
niets ter wereld

450
00:24:53,739 --> 00:24:57,405
dat Jules kon doen
om mij van streek te maken.
Dat heb ik haar zelfs verteld.

451
00:24:57,488 --> 00:25:00,572
-Jules: Ja, klopt.
-Nee, echt. Het is waar.

452
00:25:04,113 --> 00:25:07,739
Dus, zoals, heb je dat?
veel onenightstands?

453
00:25:09,363 --> 00:25:13,238
Eh, definieer veel.

454
00:25:14,405 --> 00:25:16,196
Eh, zoals...

455
00:25:16,280 --> 00:25:19,238
-Meer dan vijf.
-(grinnikt) Ja.

456
00:25:19,780 --> 00:25:21,572
Meer dan tien.

457
00:25:22,238 --> 00:25:24,113
Ik weet het niet.

458
00:25:24,572 --> 00:25:26,405
Meer dan 20.

459
00:25:26,780 --> 00:25:29,988
-Rue, waarom maakt het uit?
-Het is maar een vraag.

460
00:25:30,071 --> 00:25:31,905
Wat maakt het uit?

461
00:25:33,405 --> 00:25:35,405
Is de seks goed?

462
00:25:35,488 --> 00:25:38,946
Ik weet het niet. Het is, zoals,
het is niet eens het punt,
weet je?

463
00:25:39,614 --> 00:25:43,363
Het gaat meer om,
zoals, alles
dat leidt ernaar.

464
00:25:43,447 --> 00:25:45,780
Dat is het goede deel.

465
00:25:46,946 --> 00:25:51,113
Ik bedoel, je hebt het gehad
Onenightstands, toch?

466
00:25:51,196 --> 00:25:52,447
Nee.

467
00:25:52,530 --> 00:25:54,655
Maar je hebt zoiets als
met mensen verbonden

468
00:25:54,739 --> 00:25:57,988
-die je net hebt ontmoet, toch?
-Eh, niet... Niet zo.
Nee. Nee.

469
00:25:58,071 --> 00:26:01,405
Wacht. Hoeveel mensen
heb je mee geslapen?

470
00:26:02,238 --> 00:26:03,488
Niet veel.

471
00:26:03,572 --> 00:26:06,363
Nee, wat is je nummer?

472
00:26:06,447 --> 00:26:08,822
Wijnruit:
Eh, dit is het
zo gênant.

473
00:26:13,655 --> 00:26:16,030
Ik had mijn eerste kus
op 12-jarige leeftijd

474
00:26:16,113 --> 00:26:18,030
met een jongen deed ik dat niet
echt leuk, maar...

475
00:26:18,113 --> 00:26:21,238
Ik wilde gewoon
om er een einde aan te maken.

476
00:26:21,322 --> 00:26:23,780
Ik heb vier handjobs gegeven
in de achtste klas,

477
00:26:23,864 --> 00:26:25,113
twee pijpbeurten in de negende,

478
00:26:25,196 --> 00:26:27,988
waarvan ik er één was
emotioneel gedwongen.

479
00:26:28,071 --> 00:26:30,280
Ik ga letterlijk
vertel het aan de hele school
dat je aan mijn lul zoog,

480
00:26:30,363 --> 00:26:32,905
dus dat zou jij ook kunnen
zuig gewoon aan mijn lul.

481
00:26:32,988 --> 00:26:35,905
Toen was er die tijd
dat Lexi werd gevraagd
naar het eerstejaarsformeel

482
00:26:35,988 --> 00:26:39,447
van Tucker Blake
en ik probeerde het haar te leren
hoe tongzoenen.

483
00:26:41,864 --> 00:26:45,447
Is dit echt raar?
en ongemakkelijk voor jou?

484
00:26:46,113 --> 00:26:47,905
Mm, nee. Niet echt.

485
00:26:47,988 --> 00:26:50,822
Oké. Eh, ik ga
maak je klaar.

486
00:26:55,988 --> 00:26:57,905
Wijnruit:
Ook om 15 uur

487
00:26:57,988 --> 00:27:02,946
Ik heb twee Xannie-repen gegeten,
dronk een biertje, dat is
super gevaarlijk,

488
00:27:03,030 --> 00:27:04,572
en verloor mijn maagdelijkheid.

489
00:27:04,655 --> 00:27:06,196
(kreunt)

490
00:27:06,280 --> 00:27:09,739
- (ademt uit) Ben je gekomen?
-Ja.

491
00:27:11,030 --> 00:27:12,530
Woord.

492
00:27:15,071 --> 00:27:18,113
Je ziet eruit als
je kwam hard.

493
00:27:18,196 --> 00:27:23,363
Wijnruit:
Het enige dat ik weet is dat het leven dat niet is
een roman van Nicholas Sparks.

494
00:27:24,196 --> 00:27:27,322
-Is dat het?
-Ja. Dat is... Dat is het.

495
00:27:29,447 --> 00:27:33,488
Wacht, dus, zoals...
ben je ooit verliefd geweest?

496
00:27:40,405 --> 00:27:42,155
-(spatten)
-Verdomde varkens!

497
00:27:42,238 --> 00:27:43,988
Neuk je!

498
00:27:44,071 --> 00:27:45,530
(deur zoemt)

499
00:27:45,614 --> 00:27:48,322
Hallo, Maddy. Ik ben rechercheur Riley.
Ik begrijp dat dit traumatisch is,

500
00:27:48,405 --> 00:27:50,155
maar je gaat
moeten samenwerken.

501
00:27:50,238 --> 00:27:52,488
Als je letterlijk
stap nog dichterbij,
Ik zal met je vechten!

502
00:27:52,572 --> 00:27:55,905
Mevrouw, dit is de procedure.
Ik wil dat je het verwijdert
jouw trui nu,

503
00:27:55,988 --> 00:27:58,322
en als je dat niet doet,
wij verwijderen het voor u.

504
00:27:58,405 --> 00:28:00,864
Echt, teef? Hoe?

505
00:28:01,363 --> 00:28:03,655
-Maddy: Je bent verdomd gek!
-Agent Wilson: Kalmeer.

506
00:28:03,739 --> 00:28:05,447
Haal diep adem.
Haal diep adem.

507
00:28:05,530 --> 00:28:07,530
Kom op, Maddy.
Wij willen je geen pijn doen.

508
00:28:07,614 --> 00:28:08,905
Ga van mij af!

509
00:28:08,988 --> 00:28:11,405
-Agent Wilson: Maddy, alstublieft.
-Rechercheur Riley: Relax.

510
00:28:11,488 --> 00:28:14,405
-Agent: Daar gaan we.
-Rechercheur Riley:
Bedankt, jongens. Ik heb dit.

511
00:28:15,572 --> 00:28:17,988
(knippen)

512
00:28:18,071 --> 00:28:21,530
(snikkend)

513
00:28:29,822 --> 00:28:31,614
(Maddy snakt naar adem)

514
00:28:38,113 --> 00:28:40,280
Rechercheur Riley:
Ik weet dat je dat bent
ben nu echt van streek,

515
00:28:40,363 --> 00:28:42,030
-en dat wil je niet
om dit te horen.
-(camerasluiter klikt)

516
00:28:42,113 --> 00:28:45,614
Maar geloof me, als ik het je vertel
dat de persoon die dit heeft gedaan...

517
00:28:46,447 --> 00:28:48,988
-(camerasluiter klikt)
-...houdt niet van je.

518
00:28:52,155 --> 00:28:55,113
(camerasluiter klikt)

519
00:28:56,280 --> 00:28:58,363
(onduidelijk gebabbel
op de politieradio)

520
00:28:58,447 --> 00:28:59,780
Nate:
Mm-hmm.

521
00:29:00,614 --> 00:29:02,196
Dus je hebt haar gepakt.

522
00:29:02,280 --> 00:29:06,363
Ik pakte haar bij de arm
om haar weg te slepen.
Ik heb haar niet gewurgd.

523
00:29:08,822 --> 00:29:11,238
Ik vroeg haar waarom
ze gedroeg zich zo.

524
00:29:11,322 --> 00:29:13,988
Ik vroeg het haar bijvoorbeeld
wat ze aan het doen was.

525
00:29:17,322 --> 00:29:20,988
Ik wil haar niet pakken
in moeilijkheden, maar dat zou ze wel doen
veel medicijnen gebruikt.

526
00:29:21,822 --> 00:29:23,322
Welke medicijnen?

527
00:29:24,113 --> 00:29:26,447
Ik wil niet krijgen
haar in de problemen.

528
00:29:27,238 --> 00:29:29,447
Ze gaat het niet krijgen
in welke problemen dan ook.

529
00:29:31,655 --> 00:29:33,113
Molly.

530
00:29:33,988 --> 00:29:36,071
Zoals MDMA?

531
00:29:36,155 --> 00:29:37,488
Ja.

532
00:29:38,363 --> 00:29:40,447
Maar ik weet het niet
als het puur was.

533
00:29:40,530 --> 00:29:43,113
Zoals, ik niet...
Ik gebruik geen drugs,
dus ik weet het niet.

534
00:29:47,113 --> 00:29:49,530
En na dat gesprek
was dat de laatste keer

535
00:29:49,614 --> 00:29:51,988
U hebt met juffrouw Perez gesproken
die avond?

536
00:29:52,697 --> 00:29:53,822
Ja.

537
00:30:04,196 --> 00:30:07,530
Zij en ik hebben dat niet
de gezondste relatie.

538
00:30:08,655 --> 00:30:10,363
Dat weet ik.

539
00:30:11,030 --> 00:30:15,363
Mijn vader vertelt het mij altijd
dat ze een afleiding is,
en hij heeft gelijk.

540
00:30:19,071 --> 00:30:20,363
Ik hou van haar.

541
00:30:21,030 --> 00:30:22,905
Weet je, ik hou echt van haar.
Het maakt niet uit...

542
00:30:22,988 --> 00:30:26,363
hoe gek ze doet,
wat ze ook doet,
Ik hou van haar.

543
00:30:33,238 --> 00:30:37,113
Het is een beetje gênant
om toe te geven, maar...

544
00:30:39,363 --> 00:30:41,655
op de momenten waarop
we zijn uit elkaar gegaan,

545
00:30:41,739 --> 00:30:44,697
Ik weet het zeker
waarmee ze is geweest
andere jongens.

546
00:30:47,447 --> 00:30:50,405
Ik weet het niet, ik bedoel,
het is mogelijk dat
die nacht...

547
00:30:56,030 --> 00:30:57,614
Ach, het maakt niet uit.

548
00:30:59,196 --> 00:31:02,238
-Detective:
Wat wilde je zeggen?
-Het maakt niet uit.

549
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
Ik hou van Maddy.

550
00:31:06,196 --> 00:31:08,946
Ik zou nooit iets doen
om haar pijn te doen.

551
00:31:09,030 --> 00:31:11,363
Wijnruit:
De gevolgen van Nate's aanval
was snel...

552
00:31:11,447 --> 00:31:13,905
Directeur Hayes (aan telefoon):
Ik schors uw zoon tot
het onderzoek is afgerond.

553
00:31:13,988 --> 00:31:15,988
Cal: Kijk, dat
kan maanden duren.

554
00:31:16,071 --> 00:31:17,488
Wijnruit:
...en hard.

555
00:31:17,572 --> 00:31:21,030
Voetbalteam van East Highland
heeft een nultolerantiebeleid.

556
00:31:21,113 --> 00:31:23,405
Ik ben een overlevende van misbruik.

557
00:31:24,655 --> 00:31:27,946
Het kostte mij tien jaar
om dat toe te geven.

558
00:31:28,030 --> 00:31:30,363
Omdat het meest verraderlijke
symptoom van misbruik

559
00:31:30,447 --> 00:31:34,614
is het onvermogen om toe te geven
dat wat je doorstaat

560
00:31:34,697 --> 00:31:36,988
is niet normaal,

561
00:31:37,071 --> 00:31:40,614
niet oké, en geen liefde.

562
00:31:42,238 --> 00:31:44,988
Dat zijn de momenten
die mij 's nachts wakker houden...

563
00:31:45,071 --> 00:31:47,822
aan alle tijden denken
dat ik dat negeerde,

564
00:31:47,905 --> 00:31:50,905
dat stemmetje in mijn hoofd.

565
00:31:50,988 --> 00:31:54,030
Weet je, dat vertelde mij,
"Wat ben je aan het doen?"

566
00:31:55,530 --> 00:31:59,071
Ali:
En wat gebeurt er over een maand?
Zes maanden? Een jaar?

567
00:31:59,155 --> 00:32:02,155
Als ze weggaat
en gaat naar de universiteit?

568
00:32:02,238 --> 00:32:05,946
Wanneer ze je vertelt,
ze wil gewoon vrienden zijn?

569
00:32:07,322 --> 00:32:10,697
-Je bedoelt 'als'.
-Nee, Rue. Ik bedoel "wanneer."

570
00:32:12,113 --> 00:32:14,572
Ik bedoel, ik weet het niet.
Wij hebben erover gesproken
samenwonen.

571
00:32:14,655 --> 00:32:17,405
Als ze bijvoorbeeld naar New York gaat,
Ik ga gewoon met haar mee.

572
00:32:17,488 --> 00:32:20,488
-Ik ga waar zij ook gaat.
-Ik denk dat je vermist bent
Mijn punt, Rue.

573
00:32:21,739 --> 00:32:25,155
Niets op de middelbare school
duurt eeuwig.

574
00:32:29,822 --> 00:32:32,030
Je zou haar moeten ontmoeten.

575
00:32:35,946 --> 00:32:38,405
Vrouw:
Ga je gang, Rue.

576
00:32:38,488 --> 00:32:41,155
♪ Wat verdomme
hebben we het over? ♪

577
00:32:41,238 --> 00:32:42,739
Eh...

578
00:32:43,280 --> 00:32:46,655
Hé, iedereen. ik ben--
Ik ben Rue en ik ben verslaafd.

579
00:32:46,739 --> 00:32:48,864
Alles:
Hallo, Rue.

580
00:32:50,113 --> 00:32:51,530
Eh...

581
00:32:53,739 --> 00:32:57,988
Ik denk dat ik het gewoon wilde,
Maak het goed met iedereen.

582
00:32:58,739 --> 00:33:02,655
Omdat het meeste elke keer
ik heb gedeeld,

583
00:33:02,739 --> 00:33:04,822
Ik... Ik loog.

584
00:33:05,196 --> 00:33:08,530
(zucht)
Ja, elke keer
Ik heb een chip verzameld,

585
00:33:08,614 --> 00:33:11,780
of het nu 30 dagen zijn
of 60 dagen of 90 dagen,

586
00:33:11,864 --> 00:33:14,363
Ik loog.
(grinnikt)

587
00:33:14,447 --> 00:33:15,739
Eh...

588
00:33:18,405 --> 00:33:20,405
(Rue zucht)

589
00:33:21,030 --> 00:33:24,572
Maar... ik heb iemand ontmoet.

590
00:33:27,280 --> 00:33:29,113
En ze is geholpen.

591
00:33:29,988 --> 00:33:33,030
En nu wil ik schoon blijven.

592
00:33:33,655 --> 00:33:37,530
En, shit, misschien is dat...
Misschien ben ik egoïstisch,

593
00:33:37,614 --> 00:33:41,071
Weet je, en Ali gewoon
maakte me doodsbang.

594
00:33:41,155 --> 00:33:44,488
Omdat hij mij dat vertelde
het zou niet blijven duren.
(lacht)

595
00:33:44,572 --> 00:33:47,363
En verdomme, weet je wat?

596
00:33:48,572 --> 00:33:50,614
Misschien heb je gelijk.

597
00:33:52,030 --> 00:33:55,238
Maar ik echt, echt, echt
Ik hoop dat je het mis hebt.

598
00:33:58,155 --> 00:34:02,780
Omdat ik clean ben geweest
gedurende 13 dagen.

599
00:34:05,614 --> 00:34:07,030
Het is oké geweest.

600
00:34:07,113 --> 00:34:09,780
Eh, dat ben ik eigenlijk geweest
echt blij.

601
00:34:12,572 --> 00:34:14,155
Dus, ehm...

602
00:34:14,238 --> 00:34:17,988
Ja, ik weet het niet.
Ik denk dat ik daarom wilde
om hier te komen, en...

603
00:34:18,739 --> 00:34:20,614
vertel jullie de waarheid.

604
00:34:24,530 --> 00:34:26,238
Eh, bedankt.

605
00:34:27,822 --> 00:34:29,447
-(applaus)
-Dank je.

606
00:34:29,530 --> 00:34:32,238
-Man 1: Welkom terug.
-Man 2: Bedankt, Rue.

607
00:34:34,530 --> 00:34:38,822
David:
Dus, is dit zoiets als een vriendending?
met Rue of is het zoiets als...

608
00:34:39,488 --> 00:34:42,280
Ik wil niet
om erover te praten.

609
00:34:42,864 --> 00:34:45,071
Ik vroeg me gewoon af...

610
00:34:45,155 --> 00:34:49,030
ben jij twee,
zoiets, een ding?

611
00:34:51,780 --> 00:34:55,405
Nee, wij zijn geen ding.
Ik weet het niet
wat een ding is.

612
00:34:55,488 --> 00:34:58,405
Omdat ik heb nagedacht,
Weet je, als dat zo was,

613
00:34:58,488 --> 00:35:00,905
als jullie twee iets waren...

614
00:35:00,988 --> 00:35:03,822
We zouden allemaal gewoon kunnen doen, zoals:
een familiezaak samen.

615
00:35:03,905 --> 00:35:05,572
Misschien uit eten gaan
of zoiets.

616
00:35:05,655 --> 00:35:07,822
Ik wil niet
om te gaan eten
met jou en Rue.

617
00:35:07,905 --> 00:35:12,155
-Het spijt me.
-Waarom? Omdat jij dat bent
schamen voor mij?

618
00:35:12,988 --> 00:35:15,363
Of is het omdat
jij bent een ding?

619
00:35:17,905 --> 00:35:21,530
-Je bent hilarisch.
-Ja, ik weet het.

620
00:35:23,196 --> 00:35:25,071
Gaat ze nog
naar vergaderingen?

621
00:35:26,864 --> 00:35:28,238
Dat is geweldig.

622
00:35:29,697 --> 00:35:31,697
Je hebt een goede invloed.

623
00:36:03,739 --> 00:36:05,196
(telefoon piept)

624
00:36:10,572 --> 00:36:12,405
(telefoon bloops)

625
00:36:14,988 --> 00:36:16,739
(telefoon bloops)

626
00:36:31,155 --> 00:36:32,780
(grommen)

627
00:36:32,864 --> 00:36:35,530
Wijnruit:
McKay had het nieuws gehoord
over Nate.

628
00:36:35,614 --> 00:36:38,196
Had een heleboel lulfoto's
op zijn telefoon.

629
00:36:39,238 --> 00:36:41,739
En was, zoals, wat,
ze naar andere meisjes sturen?

630
00:36:41,822 --> 00:36:45,655
Nee, McKay, het was niet zijn lul.
Het waren de lullen van andere jongens.

631
00:36:45,739 --> 00:36:47,488
Ik ben in de war.
Wie heeft je dit verteld?

632
00:36:47,572 --> 00:36:49,322
Welke lulfoto's?

633
00:36:49,405 --> 00:36:51,697
Degene waar je me over vertelde,
op zijn telefoon.

634
00:36:51,780 --> 00:36:53,697
Ik weet niet of jouw
hersenen zijn helemaal in de war

635
00:36:53,780 --> 00:36:57,196
van, zoals,
alle Molly die je neemt,
maar dat heb ik nooit gezegd.

636
00:36:57,280 --> 00:37:00,822
Als je zo'n leugen verspreidt,
Ik kom je verdomme halen.

637
00:37:00,905 --> 00:37:02,322
Wij goed?

638
00:37:02,405 --> 00:37:04,530
-Ja.
-(kluisje slaat dicht)

639
00:37:04,614 --> 00:37:06,322
McKay:
Hoe dan ook, kijk, Cassie,

640
00:37:06,405 --> 00:37:10,071
Het spijt me echt
wat er de ander is gebeurd
avond met carnaval.

641
00:37:11,363 --> 00:37:12,946
Het is oké.

642
00:37:14,238 --> 00:37:16,822
Nee, dat had ik moeten doen
zei iets tegen Nate.

643
00:37:19,655 --> 00:37:23,030
Het deed gewoon echt pijn
mijn gevoelens.

644
00:37:23,113 --> 00:37:26,780
Het gaf mij het gevoel
je was niet trots
om mijn vriendje te zijn.

645
00:37:31,905 --> 00:37:33,196
Cass.

646
00:37:35,739 --> 00:37:37,655
Geef me een kus.

647
00:37:40,488 --> 00:37:43,488
Ik ben er trots op
je vriendje,
geloof me.

648
00:37:47,322 --> 00:37:49,363
Het spijt mij ook.

649
00:37:49,822 --> 00:37:51,822
Wat heb je
spijt van hebben?

650
00:37:57,071 --> 00:37:58,572
Trevor:
Ik hou van muziek maken.

651
00:37:58,655 --> 00:38:01,238
Ja, ik bedoel,
maar eerlijk is eerlijk...
(schraapt keel)

652
00:38:01,322 --> 00:38:04,822
Ik denk niet dat ik dat ben,
goed genoeg
en toch alleen maar muziek maken.

653
00:38:04,905 --> 00:38:07,864
Maar dat is mijn droom,
weet je of wat dan ook.

654
00:38:12,155 --> 00:38:15,572
-En jij?
-En ik?

655
00:38:16,196 --> 00:38:18,780
Je ziet eruit als
je bent creatief
of zoiets.

656
00:38:18,864 --> 00:38:20,280
Eh, weet je?

657
00:38:20,363 --> 00:38:23,113
-Creatief. (lacht)
-Ja.

658
00:38:23,196 --> 00:38:26,572
Ik weet het niet. Gewoon, zoals,
de manier waarop je je kleedt en zo.

659
00:38:27,238 --> 00:38:30,030
Ik dacht alleen dat jij dat misschien wel was
een kunstenaar of zoiets.

660
00:38:32,697 --> 00:38:36,363
Kijk, als je contact wilt maken,
wij kunnen aansluiten.

661
00:38:38,530 --> 00:38:43,030
Ehm... (grinnikt)
Dat had ik niet verwacht.

662
00:38:43,113 --> 00:38:44,488
Echt?

663
00:38:44,572 --> 00:38:47,363
Ja, dat was ik gewoon
gesprek voeren.

664
00:38:48,071 --> 00:38:51,572
Ik bedoel, dat is mijn punt,
dat hoeft niet echt.

665
00:38:52,905 --> 00:38:55,822
♪ Pop, Eskimo, ja! ♪

666
00:38:55,905 --> 00:38:58,697
-♪ BankRollGotit ♪
-♪ Ik ben zo ijskoud... ♪

667
00:38:58,780 --> 00:39:01,238
Wijnruit:
Het ging niet goed met Maddy.

668
00:39:01,322 --> 00:39:03,196
In de loop van de tijd
van de afgelopen vijf dagen,

669
00:39:03,280 --> 00:39:08,155
Maddy heeft Nate gestuurd
in totaal 273 sms-berichten,

670
00:39:08,238 --> 00:39:11,196
geen daarvan antwoordde hij.

671
00:39:11,280 --> 00:39:13,572
Plus, iedereen in haar leven
was tegen haar.

672
00:39:13,655 --> 00:39:15,946
(Spaans spreken)

673
00:39:16,030 --> 00:39:18,447
-Wie zijn dat verdomme
jij om te oordelen?
-(Sonia spreekt Spaans)

674
00:39:18,530 --> 00:39:22,822
Serieus, mama,
Papa heeft op de bank geslapen
sinds ik tien jaar oud was.

675
00:39:22,905 --> 00:39:24,488
(Sonia spreekt Spaans)

676
00:39:24,572 --> 00:39:26,030
Ik niet.

677
00:39:26,113 --> 00:39:28,030
Ik zeg het maar
liefde is een miljoen dingen.

678
00:39:28,113 --> 00:39:31,196
Soms voelt het goed,
soms niet.

679
00:39:31,280 --> 00:39:34,030
Het enige dat ik weet
is dat Nate van mij houdt
wat er ook gebeurt.

680
00:39:34,113 --> 00:39:37,196
Hij zou een moord voor mij doen
en ik zou een moord voor hem doen.

681
00:39:37,280 --> 00:39:41,614
Het voelt goed om te weten
dat er één persoon is
in deze hele verdomde wereld

682
00:39:41,697 --> 00:39:43,322
wie heeft mijn rug.

683
00:39:43,405 --> 00:39:45,113
Denk je dat ik dit wil?

684
00:39:45,196 --> 00:39:49,530
Je woont in hetzelfde huis
en je zegt het niet eens
één woord tegen elkaar.

685
00:39:49,614 --> 00:39:52,488
Dat is het verschil
tussen mij en jou.

686
00:39:52,572 --> 00:39:55,614
(Spaans spreken)

687
00:40:00,280 --> 00:40:04,030
Kat, ik moet langskomen,
zoals nu.

688
00:40:04,113 --> 00:40:07,196
-Kat (aan de telefoon): Ik ben niet thuis.
-Wat? Waar ben je?

689
00:40:07,280 --> 00:40:10,447
-Kat (aan de telefoon):
Met een... vriend.
-WHO?

690
00:40:10,530 --> 00:40:12,614
Kat (aan de telefoon):
Het maakt niet echt uit.
Ik ben gewoon, zoals,

691
00:40:12,697 --> 00:40:14,739
midden in iets.
Kan ik je later terugbellen?

692
00:40:14,822 --> 00:40:19,238
Nou, kun je ze eraf blazen,
alsjeblieft? Ik heb je echt nodig
nu.

693
00:40:19,322 --> 00:40:21,780
Kat (aan de telefoon):
Ik... Ik kan het niet. Ik moet gaan.

694
00:40:24,322 --> 00:40:27,864
-Sorry daarvoor.
-Alles goed.

695
00:40:30,030 --> 00:40:31,363
Eh...

696
00:40:32,447 --> 00:40:33,988
Dus, zoals...

697
00:40:37,864 --> 00:40:39,196
(snuift)

698
00:40:41,196 --> 00:40:43,363
(riem wordt losgemaakt)

699
00:40:43,447 --> 00:40:45,697
(uitpakken)

700
00:40:52,447 --> 00:40:54,071
(kreunt)

701
00:40:54,697 --> 00:40:56,822
(gromt)
O!

702
00:40:57,822 --> 00:40:59,530
(kreunt)

703
00:41:02,739 --> 00:41:04,530
(gromt)
Shit.

704
00:41:05,071 --> 00:41:06,739
Mmm!

705
00:41:06,822 --> 00:41:09,113
(grommen)

706
00:41:09,196 --> 00:41:12,238
(kreunt)
Neuken!

707
00:41:12,322 --> 00:41:14,488
(huivert):
Shit.

708
00:41:14,988 --> 00:41:16,864
Neuken.

709
00:41:17,196 --> 00:41:19,238
Het was gewoon...

710
00:41:19,697 --> 00:41:21,572
(ademt zwaar)

711
00:41:21,655 --> 00:41:23,572
Dat was echt goed.

712
00:41:24,946 --> 00:41:26,447
(ademt uit, grinnikt)

713
00:41:26,530 --> 00:41:28,405
(ademt zwaar)

714
00:41:28,488 --> 00:41:30,697
Serieus, dat was zoiets...

715
00:41:31,322 --> 00:41:34,071
een van de beste pijpbeurten
Ik heb ooit gehad.

716
00:41:39,405 --> 00:41:41,614
(motor start)

717
00:42:01,030 --> 00:42:05,363
-(lachen)
-(onduidelijk gebabbel)

718
00:42:06,864 --> 00:42:10,488
♪ Uur verleden tijd
en ik wilde niet wakker worden ♪

719
00:42:10,572 --> 00:42:12,447
♪ Eh, eh, oh ♪

720
00:42:12,530 --> 00:42:15,071
♪ Dat is allemaal prima,
gaan we terug naar huis? ♪

721
00:42:15,155 --> 00:42:17,655
♪ Op weg naar huis,
op weg naar huis ♪

722
00:42:17,739 --> 00:42:21,030
♪ Ga over die grens
en de tweede halen we het ♪

723
00:42:21,113 --> 00:42:22,946
♪ Eh, eh, oh ♪

724
00:42:23,030 --> 00:42:25,655
♪ Kom allemaal langs,
nu zeggen ze: ga niet ♪

725
00:42:25,739 --> 00:42:28,447
♪ Zeggen dat je niet moet gaan,
zeggen: ga niet ♪

726
00:42:28,530 --> 00:42:30,739
♪ Ik ben moe,
nog steeds rocken we de hele dag ♪

727
00:42:30,822 --> 00:42:33,655
♪ Racen tegen de tijd,
denk dat we nek aan nek staan ♪

728
00:42:33,739 --> 00:42:35,988
♪ Ik heb mensen
praten dat praten ♪

729
00:42:36,071 --> 00:42:38,946
♪ Kopieer het rijm
maar ze lopen niet ♪

730
00:42:39,030 --> 00:42:41,238
♪ Van buitenaf
lijkt op een cirkel ♪

731
00:42:41,322 --> 00:42:44,196
♪ Vanaf deze kant
het lijkt wel een muur ♪

732
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
♪ Zware rit, help me er doorheen
op de een of andere manier ♪

733
00:42:46,363 --> 00:42:48,363
♪ Nog een lange vlucht,
laat mij het loon verdienen ♪

734
00:42:48,447 --> 00:42:50,780
Nog één keer, oké?
Nog een keer!

735
00:42:51,488 --> 00:42:53,405
Rue lijkt me echt goed.

736
00:42:53,488 --> 00:42:56,280
Ja. Dat doet ze.

737
00:42:57,447 --> 00:42:59,988
Het komt door jou,
weet je.

738
00:43:07,280 --> 00:43:10,780
- Eh, ik ga gaan
naar de badkamer.
-Oké.

739
00:43:34,155 --> 00:43:35,822
Het spijt me zo
Ik ben laat.

740
00:43:35,905 --> 00:43:40,447
Mijn huisbaas is zo
een verdomde klootzak. Uhm.

741
00:43:40,530 --> 00:43:43,946
Je kent dat type persoon
die gewoon probeert te krijgen
onder je huid

742
00:43:44,030 --> 00:43:46,447
zonder reden?

743
00:43:46,530 --> 00:43:50,030
Wat dan ook. Het maakt je niet uit.
Ik kan ademen.

744
00:43:51,405 --> 00:43:55,196
O, mijn God.
Je bent eigenlijk heet?

745
00:43:55,280 --> 00:43:58,905
Mag ik, eh...
Zou je willen
een glas champagne?

746
00:43:58,988 --> 00:44:01,405
Lieverd, nee.
Ik doe niet aan alcohol.

747
00:44:09,030 --> 00:44:11,405
Kom jij hier uit de buurt?

748
00:44:11,488 --> 00:44:14,363
Ik kom van planeet Venus, schatje.

749
00:44:17,488 --> 00:44:19,322
Ik ben Minako.

750
00:44:19,780 --> 00:44:21,946
Maar de jongens
noem mij Mina.

751
00:44:22,405 --> 00:44:25,572
("Stof" van Cupcakke
speelt op telefoon)

752
00:44:27,905 --> 00:44:29,447
♪ Bitch, je kent mij niet
dus hou je bek ♪

753
00:44:29,530 --> 00:44:31,238
♪ Kan niet lopen zoals Naomi
Omdat ik hem heb weggestopt ♪

754
00:44:31,322 --> 00:44:32,988
♪ Het zit precies op mijn middel
en het is zo zwaar als fuck ♪

755
00:44:33,071 --> 00:44:34,822
♪ Laat een teefje onder
zoals Harriet Tub' ♪

756
00:44:34,905 --> 00:44:36,530
♪ Ik heb een heel lichaam gevangen
nu is het blok heet ♪

757
00:44:36,614 --> 00:44:38,113
♪ Je hebt een half lichaam gevangen
zoals een crop-top ♪

758
00:44:38,196 --> 00:44:39,780
♪ Als het in mijn haar zit
dan is het top ♪

759
00:44:39,864 --> 00:44:41,905
♪ Niggas willen een lul blokkeren
Niggas rechte vierkanten
zoals hinkelen ♪

760
00:44:41,988 --> 00:44:44,155
♪ Ja, het is te laat
Ik trek op
rechtstreeks naar de poort ♪

761
00:44:44,238 --> 00:44:45,614
♪ Dit is wat je het lot noemt ♪

762
00:44:45,697 --> 00:44:47,155
♪ Het is maar één manier
om met de haat om te gaan ♪

763
00:44:47,238 --> 00:44:48,822
♪ Laat een nigga verdwijnen
zoals de periode laat... ♪

764
00:44:48,905 --> 00:44:51,946
Ik ben, eh...
ik gewoon...

765
00:44:52,405 --> 00:44:55,572
-Wil je alsjeblieft
de muziek stoppen?
-Jeetje.

766
00:44:56,405 --> 00:44:58,739
Wat is er met jou aan de hand?

767
00:44:58,822 --> 00:45:00,822
(muziek stopt)

768
00:45:00,905 --> 00:45:02,946
(zucht)

769
00:45:05,697 --> 00:45:08,322
-Wil je een popper?
-Nee.

770
00:45:09,988 --> 00:45:11,488
(spot)

771
00:45:12,030 --> 00:45:14,280
Nou, dan,
wat wil je?

772
00:45:16,988 --> 00:45:19,447
Ik wil gewoon praten
voor een klein beetje.

773
00:45:20,447 --> 00:45:22,572
Wat wil je
om over te praten?

774
00:45:23,655 --> 00:45:26,739
Ik heb het net gehad
een hele lange week.

775
00:45:27,363 --> 00:45:29,655
-Vrouw?
-Nee.

776
00:45:31,071 --> 00:45:33,946
-Kinderen?
-Ja.

777
00:45:36,322 --> 00:45:37,905
Mm.

778
00:45:41,405 --> 00:45:44,280
-Jongens of meisjes?
-Jongens.

779
00:45:44,363 --> 00:45:46,155
Mm.

780
00:45:51,488 --> 00:45:53,988
Cal:
Denk je dat dit spul
beïnvloedt hen?

781
00:45:55,530 --> 00:45:57,614
Zelfs als ze het niet weten?

782
00:45:59,614 --> 00:46:01,447
Minako:
Ik weet het niet.

783
00:46:03,113 --> 00:46:06,946
Denk je dat je het verbergt?
creëert hetzelfde
in hen?

784
00:46:07,030 --> 00:46:09,113
Minako:
Lieverd, ik weet het niet.

785
00:46:09,196 --> 00:46:11,363
Iedereen weet wie ik ben.

786
00:46:18,071 --> 00:46:20,905
(zucht)

787
00:46:20,988 --> 00:46:22,822
Weet je...

788
00:46:24,864 --> 00:46:28,988
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
dit proberen vast te houden
een deel van mij gescheiden.

789
00:46:31,530 --> 00:46:34,655
Maar ik heb het gevoel dat het zo is
alles vergiftigd.

790
00:46:36,363 --> 00:46:38,530
Dat dacht ik

791
00:46:38,614 --> 00:46:42,405
Ik deed wat het beste was
voor iedereen.

792
00:46:43,322 --> 00:46:46,739
En dan,
Ik kijk naar mijn jongens, en...

793
00:46:46,822 --> 00:46:49,697
ze hebben zoveel woede.

794
00:46:51,238 --> 00:46:52,864
Niet alleen woede...

795
00:46:54,655 --> 00:46:56,530
maar woede.

796
00:46:57,614 --> 00:46:59,405
En het maakt mij bang.

797
00:46:59,488 --> 00:47:01,905
(ademt in)

798
00:47:01,988 --> 00:47:05,530
Cal:
Omdat... het te laat is.

799
00:47:05,614 --> 00:47:07,488
(Minako kreunt)

800
00:47:07,572 --> 00:47:09,905
Dat zal altijd zo zijn
binnenin hen.

801
00:47:11,988 --> 00:47:14,739
Al die problemen
Je hebt, schat...

802
00:47:16,030 --> 00:47:18,447
Ik ben hier om het te repareren.

803
00:47:20,071 --> 00:47:22,572
Al die slechte energie...

804
00:47:23,405 --> 00:47:25,530
je kunt het aan mij geven.

805
00:47:26,322 --> 00:47:28,280
Ik kan het aan.

806
00:47:30,155 --> 00:47:31,614
(zucht)

807
00:47:50,447 --> 00:47:52,864
♪ Je bent nog steeds ♪

808
00:47:52,946 --> 00:47:58,488
♪ Hetzelfde meisje ♪

809
00:47:59,614 --> 00:48:05,822
♪ Dat was je altijd ♪

810
00:48:09,280 --> 00:48:11,614
♪ Je bent nog steeds ♪

811
00:48:11,697 --> 00:48:17,614
♪ Hetzelfde meisje ♪

812
00:48:18,447 --> 00:48:24,488
♪ Dat was je altijd ♪

813
00:48:29,113 --> 00:48:31,697
♪ Nog een paar nachtjes ♪

814
00:48:31,780 --> 00:48:34,822
Weet je, het lijkt erop
wij doen dit nooit meer.

815
00:48:35,864 --> 00:48:37,447
Ja.

816
00:48:38,155 --> 00:48:41,238
♪ Nog een paar gaten ♪

817
00:48:41,322 --> 00:48:43,988
♪ In je arm ♪

818
00:48:46,572 --> 00:48:50,697
-Ga je overnachten?
-Eh, ik moet waarschijnlijk naar huis gaan.

819
00:48:50,780 --> 00:48:54,322
Oké. Eh, nou, is het cool?
als ik gewoon met je meega?

820
00:48:56,530 --> 00:48:58,946
Eh, ja. Zeker.

821
00:48:59,780 --> 00:49:05,405
♪ Nog steeds hetzelfde meisje ♪

822
00:49:05,488 --> 00:49:07,530
(telefoon zoemt)

823
00:49:08,780 --> 00:49:11,946
-♪ Dezelfde lieve glimlach ♪
-Mijn God.

824
00:49:12,030 --> 00:49:15,030
♪ Die je altijd al had ♪

825
00:49:15,113 --> 00:49:17,071
Hoe gaat het, broer?

826
00:49:19,113 --> 00:49:21,572
Ja, ik ben nu bij haar.
Wat is er?

827
00:49:23,280 --> 00:49:26,196
Hij zegt: kun je het Maddy vertellen?
Signaal downloaden?

828
00:49:27,988 --> 00:49:31,405
-♪ Dezelfde heldere stem ♪
-(telefoon bloops)

829
00:49:31,488 --> 00:49:34,447
-(banden slippen)
-(toeteren)

830
00:49:34,530 --> 00:49:36,071
(luid getoeter)

831
00:49:36,155 --> 00:49:39,530
-Vrouw (in auto): Stap uit
de weg, jij verdomde kut!
-Fuck jij!

832
00:49:41,113 --> 00:49:47,488
♪ Hetzelfde meisje ♪

833
00:49:48,946 --> 00:49:52,155
♪ Dat ik ♪

834
00:49:52,238 --> 00:49:53,697
(telefoon piept)

835
00:49:54,363 --> 00:49:56,572
♪ Liefde ♪

836
00:50:03,113 --> 00:50:05,238
(motortoerental)

837
00:50:13,530 --> 00:50:16,405
-(auto-alarm piept)
-♪ Je bent nog steeds ♪

838
00:50:16,488 --> 00:50:21,238
♪ Hetzelfde meisje ♪

839
00:50:21,322 --> 00:50:23,196
(motor start)

840
00:50:23,280 --> 00:50:29,739
♪ Dat was je altijd ♪

841
00:50:32,739 --> 00:50:35,363
♪ Nog steeds ♪

842
00:50:35,447 --> 00:50:40,739
♪ Hetzelfde meisje ♪

843
00:50:42,196 --> 00:50:48,280
♪ Dat was je altijd ♪

844
00:50:52,488 --> 00:50:55,614
♪ Met dezelfde lieve glimlach ♪

845
00:50:56,405 --> 00:51:00,155
♪ Die je altijd al had ♪

846
00:51:01,447 --> 00:51:04,280
♪ En dezelfde blauwe ogen ♪

847
00:51:05,238 --> 00:51:07,488
♪ Zoals de zon ♪

848
00:51:11,572 --> 00:51:15,196
-♪ En dezelfde heldere stem ♪
- Hé, knap.

849
00:51:15,280 --> 00:51:18,655
♪ Dat ik altijd ♪

850
00:51:19,322 --> 00:51:21,905
(klopt op de deur)

851
00:51:21,988 --> 00:51:24,655
♪ Nog steeds ♪

852
00:51:24,739 --> 00:51:31,238
♪ Hetzelfde meisje ♪

853
00:51:31,322 --> 00:51:32,572
(snuffelt)

854
00:51:32,655 --> 00:51:37,864
♪ Dat ik ♪

855
00:51:37,946 --> 00:51:40,655
♪ Liefde ♪

856
00:52:05,697 --> 00:52:07,697
(windfluit)

857
00:52:18,614 --> 00:52:21,113
(windfluit)

858
00:52:21,196 --> 00:52:25,988
♪ Het was net daarvoor
de maan hing ♪

859
00:52:26,071 --> 00:52:30,488
♪ Haar vermoeide, zware hoofd naar binnen ♪

860
00:52:30,572 --> 00:52:35,113
♪ De galg
en de graven van ♪

861
00:52:35,196 --> 00:52:39,530
♪ De melkachtige, melkachtige wieg ♪

862
00:52:39,614 --> 00:52:44,113
♪ Zijn tranen zijn gekeerd
naar klaprozen ♪

863
00:52:44,196 --> 00:52:48,488
♪ Een glinstering in de middernacht ♪

864
00:52:48,572 --> 00:52:52,822
♪ Een bloem in de schemering ♪

865
00:52:52,905 --> 00:52:56,739
♪ Een bloem
in de schemering ♪

866
00:52:56,822 --> 00:53:00,697
♪ En ons geschreeuw ♪

867
00:53:00,780 --> 00:53:05,822
♪ Zit in zijn geschreeuw ♪

868
00:53:05,905 --> 00:53:09,572
♪ Ons geschreeuw ♪

869
00:53:09,655 --> 00:53:13,071
♪ Zit in zijn geschreeuw ♪

870
00:53:15,488 --> 00:53:18,530
♪ Ons geschreeuw ♪

871
00:53:18,614 --> 00:53:23,405
♪ In de wilg ♪

872
00:53:23,488 --> 00:53:25,614
(windfluit)

873
00:54:03,697 --> 00:54:05,572
RUE BENNETT:
De vader van Christopher McKay
uitmuntendheid geëist.

874
00:54:05,655 --> 00:54:06,447
(Fluitgeluiden)

875
00:54:06,697 --> 00:54:08,780
Toen ging hij naar de universiteit
en hij besefte...

876
00:54:09,155 --> 00:54:11,071
hij maakte geen enkele kans
om prof te worden.

877
00:54:11,322 --> 00:54:12,113
(Fluitgeluiden)

878
00:54:12,739 --> 00:54:14,030
CHRIS MCKAY:
Als we naar dit feest gaan
en jij kleedt je zo,

879
00:54:14,113 --> 00:54:15,155
Ik zal het nooit horen
het einde ervan.

880
00:54:15,447 --> 00:54:17,988
MAN: Het hele punt van
Halloween moet er aantrekkelijk uitzien.

881
00:54:19,196 --> 00:54:20,238
(GELACH)

882
00:54:20,988 --> 00:54:22,572
MAN 2:
De situatie met uw zoon,

883
00:54:22,655 --> 00:54:23,988
veel mensen zijn aan het praten.

884
00:54:24,488 --> 00:54:25,614
Je hebt een plan nodig.

885
00:54:25,697 --> 00:54:27,322
(PRINTER zoemt)

886
00:54:28,322 --> 00:54:31,113
RUE: Elke keer als ik me goed voel,
Ik denk dat het voor altijd zal duren.

887
00:54:31,905 --> 00:54:32,988
Maar dat is niet zo.